韓国[ソウル]日記(2009年11月20日～11月22日)
初めに学会の通知を挙げておく。
尊敬的 下定雅弘 先生:
您好! 我們是韓國中語中文學會2009年國際學術研討會會務組.
首先我謹代表韓國中語中文學會向您表示由衷的感謝。
感謝您在百忙之中應邀出席我學會主辦的2009年國際學術研討會。
此次學術研討會是由韓國中語中文學會主辦，並韓國有關中國語言文學的13個學會共同參與的大型學術活動。大會將于2009年11月21日在韓國首爾的誠信女子大學召開。
本次研討會的主題為《反省與對話-中國語言文學研究的方法與方向》，大會將有40篇論文發表。
下面為學術研討會相關內容，予以參考。
―會議議題：反省與對話-中國語文學研究的方法與方向
具體議題
1. 批評與反省：中國語言文學研究之最新方法
2. 探索與指向: 中國語言文學研究之新方向與觀點
3. 比較與溝通：外國的中國語言文學研究現狀以及各國間比較考察
4. 視野與對話：外國學者眼中的韓國“中國語文學”研究
5. 克服與超越：跨學科-跨界限的中國語文學研究方法論
―會議日程：2009年11月21日（星期六）
―會議地點：韓國 首爾 誠信女子大學
―相關費用： 提供航空費及會議期間（3天2夜）的食宿。
※由于會議經費的有限以及計算的便利，作為航空費，我們將提供韓幣50萬圓，請諒解。
―提交論文：論文務必請于11月5日之前以電子郵件（附件方式）發至本會務組。
大會邀請函將于9月中旬正式發出，屆時請接收。
* 聯系人：洪 焌 熒 教授 (韓國中語中文學會 總務理事）
* 電 話：(辦公室)+82‐2‐940‐4405 (手機)+82‐10‐3080‐9741
* 通迅地址：韓國 首爾 城北區 月谷洞 23-1 同德女子大學校 中文系
* 電子信箱：china9741@hanmail.net
2009.5.28
下定雅弘 教授，您好。
我是韓國中語中文學會會務組的洪焌熒。
首先，非常感謝，您在百忙當中參加我們學會主辦的國際學術研討會。
這次研討會今年11月21日（星期六）在韓國首爾誠信女子大學如期舉行。
現在我們發出研討會的邀請函(PDF文檔)，請先生確認。
如需要邀請函的原件，請告知您的郵編和通信地址，我們將立即寄去。
另外，請於11月5日前將論文用電子郵件的方式(“附件”形式)發至會務組。
如有其他疑問，請隨時與我們會議組聯系。
聯 系 人：洪 焌 熒 教授 (韓國中語中文學會 總務理事)
電 話：(辦公室)+82－2－940－4405 (手機)+82－10－3080－9741
通迅地址：韓國 首爾 城北區 月穀洞 23-1 同德女子大學校 中文系
電子信箱：china9741@hanmail.net
2009.9.15
各位老师:
您好!
我是韩国中语中文学会国际学术研讨会会务组金廷恩。
以后我代替洪焌熒老师给各位老师联系。
我们学会给你们安排了20号，21号两天的住宿(http://www.hotelkukdo.com/)。
请各位老师来之前，告诉我抵达首尔的日期和时间，还有离开首尔的日期。
如有其他疑問，請隨時與我們會議組聯系。
谢谢!
2009.10.26
==================================================================
Jeongeun Kim Ph.D.
Korea Digital University
Dept. of Practical Foreign Languages/ Professor
#223, Gyedong 1-21, Jongno-Gu, Seoul Korea, 110-800
TEL. +82-2-6361-1925/ FAX. +82-2-6361-1800
Mobile: +82-11-9961-9222
E-mail: jekim@kdu.edu
==================================================================
１１月１９日（木）
明日持っていくものをチェックし、早めに寝よう。秘密の県民ショーを見て寝るか。テレビの番組表を見た。秘密の県民ショーは今日はなし。
パンツ２枚・靴下２足・ひげそり・はぶらし。パジャマ・一眼レフ・電池、充電中・小型デジカメ・新華字典・携帯、めざましと時計にする。携帯の充電用プラグ・茶色の財布・『すぐに使える韓国語会話』。
１１月２０日（金）
岡山空港から仁川空港へ。学会の迎えの車で国都ホテルへ。
国都ホテル
昼は、金恵真という成均館の院生が、国都ホテル近くの「石山亭」という店に連れていってくれた。
石山亭の部屋、日本みたい
石山亭の野菜たっぷりビビンバ
食事後、金恵真さんと二人で東大門と東大門市場へ。
東大門
東大門市場の婚礼用品の店
夜は、懇親会。夕方、金廷恩先生が来られ、ホテルに泊まっている学会参加者をお店に連れていってくださった。清渓川を散策して、お店へ。1時間くらい歩いたか。
清渓川
清渓川沿いの屋台
懇親会のお店
懇親会の皆さん、右金廷恩教授(女性)と洪焌熒教授
何という料理でしょう？うまかった（＾○＾）
洪焌熒教授等とともに、楽しいひととき。韓国の先生同士が話す時に、韓国語を使われていたのを除いては言葉は全て中国語。
１１月２１日（土）
２１日は、誠信女子大学で学会。
誠信女子大学校門
誠信女子大学校舎
発表は午後２番目だった。討論をきっちりするのに驚いた。昼食前に、おれの報告「解読《長恨歌》－兼介紹日本現階段《長恨歌》研究概況－ 」に対する質問が届けられた。昼食の時、これを見ながら答えを考えた。
発表風景
発表討論は途中で休憩があり、構内を散策。
校門から坂を上がって校舎へ
上一行目は「総学生会長選挙候補」。下一行目は「器楽科(07)○○○」、下二行目は「ドイツ語学科(08)○○○」(友だちの友だちが教えてくれました)
夜は、懇親会。野菜が多い、キャベツなどは、いくらでもお代わりができる。
懇親会の鍋
１１月２２日（日）
午前、一人で、午前中だけの観光バスに乗った。バスガイドは日本人女性で助かった。
清渓川のタニシのオブジェ
清渓川・民族博物館・景福宮などに行った。
国立民俗博物館入り口
景福宮の興礼門
景福宮の慶会楼
昼、石山亭に行き、石焼きビビンバとカルビタン。うまかった。言葉ができないので、客の食べているうまそうなものを指さして注文。18000ウォン。
カルビタン
再び石山亭のビビンバ
メモ：石焼きビビンバの材料、キュウリ・もやし・にんじん・だいこん・こんにゃく・ほうれんそう・ぜんまい。これにキムチ。
その後明洞へ。
明洞のにぎわい１
明洞のにぎわい２
ひとわたり見て、また国都ホテルへ。預けておいたスーツケースをもらって、午後３時２０分ころのリムジンで、仁川空港へ。４時４０分に着。１時間２０分かかった。定刻通り飛び、８時過ぎに岡山空港に。リムジンが８時４０分。岡山駅へ。駅で野菜の買い物をして、タクシーで宿舎へ。９時半ころには着いた。韓国語を学びたい！